انتشار نسخه عربی «الرسالة» با دوبله اختصاصی در فیلم‌نت
- 2 دقیقه مطالعه
نسخه مرمت‌شده فیلم «الرساله» با دوبله فارسی در فیلم‌نت منتشر شد.
به گزارش فیلم‌نت نیوز، همزمان با عید مبعث، نسخه عربی و کمتر دیده شده فیلم سینمایی «الرسالة (محمد رسول الله)» ساخته مصطفی عقاد را با دوبله اختصاصی و کیفیت مرمت شده در فیلم‌نت تماشا کنید.
مصطفی عقاد در سال ۱۹۷۶ دو نسخه از فیلم «الرسالة» را جلوی دوربین برده است؛ یکی نسخه عربی (الرساله) برای مخاطبان عرب‌زبان و خاورمیانه و دیگری نسخه انگلیسی (The Message) برای مخاطبان جهانی با بازیگرانی نظیر آنتونی کوئین. نسخه انگلیسی این اثر پیش از این در ایران نمایش داده شده و شهرت دارد.
هر دو فیلم در واقع یک داستان را روایت می‌کنند، اما با دو رویکرد متفاوت برای دو گروه مخاطب مختلف. مصطفی عقاد با این کار سعی کرد تا پیام فیلم را به طور گسترده‌تری به جهانیان برساند.
در نسخه عربی «الرسالة» که در ایران شناخته شده نیست، به شأن نزول آیات با جزئیات مفصل‌تری پرداخته شده است اما تاکنون دوبله‌ای برای این اثر وجود نداشته و نسخه با کیفیت آن در شبکه نمایش خانگی نمایش داده نشده است.
همین حالا و پس از ۵۰ سال این نسخه را با دوبله فارسی اختصاصی در فیلم‌نت تماشا کنید.
نظرات
۱ دیدگاه. دیدگاه تازه ای بنویسید
این فیلم(نسخه‌ی عربی) در دهه‌ی شصت بارها و با دوبله‌ی فارسی از تلویزیون پخش شده است. یکی دو سال پیش هم دوباره دوبله شد.