هر آنچه باید درباره بازسازی «لیلو و استیچ» بدانید

به گزارش فیلم‌نت نیوز، تعطیلات تابستانی روز یادبود ۲۰۲۵، شاهد تقابلی شگفت‌آور بین دو غول سینمایی در باکس آفیس بود. «ماموریت غیرممکن؛ روزشمار نهایی» با بازی تام کروز که بازگشتی پیروزمندانه به ریشه‌های اصلی این مجموعه دارد، همزمان با «لیلو و استیچ» روی پرده رفت؛ محصول جدید دیزنی که همچنان با همان فرمول قدیمی بازسازی انیمیشن‌ها به سبک لایو اکشن، کسب درآمد می‌کند. این دو فیلم به‌ شکلی بی‌سابقه قله‌ها را درنوردیدند و رتبه‌های برتر باکس آفیس را از آن خود کردند به‌طوری‌که روز یادبود ۲۰۲۵ به یکی از سودآورترین روزها در تاریخ سینما بدل شد.

اقتباس لایو اکشن دیزنی از «لیلو و استیچ» یکی از فاتحان بی‌چون‌وچرای تعطیلات تابستانی روز یادبود ۲۰۲۵ ظاهر شد و در عرض چهار روز اکران، به رقم تخمینی ۱۸۳ میلیون دلار در گیشه رسید. این عملکرد خیره‌کننده نه‌تنها بر موفقیت «ماموریت غیرممکن؛ روزشمار نهایی» سایه انداخت بلکه رکورد جدیدی در افتتاحیه‌های تعطیلات تابستانی روز یادبود ثبت کرد و رکورد قبلی که متعلق به فیلم «تاپ گان؛ ماوریک» (۲۰۲۲) با بازی تام کروز بود، شکست.

فیلم سینمایی «لیلو و استیچ» که این روزها در گیشه آمریکا سروصدا به پا کرده، نسخه لایو اکشن بازسازی‌شده از انیمیشنی به همین نام است که به نویسندگی و کارگردانی کریس سندرز و دین دی بِلوُیس، در ۲۱ ژوئن ۲۰۰۲ در سینماهای آمریکا اکران شد. این اثر که با بودجه ۸۰ میلیون دلاری ساخته شده بود، توانست ۲۷۳.۱ میلیون دلار در گیشه به دست آورد و همچنین نظر مثبت منتقدان را جلب کند. راجر ایبرت، منتقد سینمایی، در نشریه شیکاگو سان تایمز ۳.۵ ستاره از ۴ ستاره به این فیلم داد و نوشت: «این فیلم یکی از دلپذیرترین فیلم‌های بلند کارتونی در سال‌های اخیر است؛ بامزه، جسور، با روایتی تکان‌دهنده و دست‌اول که ۶ آهنگ از الویس پریسلی را در خود جای داده است. اثر در پایان‌بندی‌اش چنان شیرین نمی‌شود که دل آدم را بزند و همان‌قدر که خوراک برای بزرگ‌ترها دارد، برای بچه‌ها هم جذاب است. این فیلم با وجود اینکه تجربه‌ای غیرمعمول به شمار می‌رود، درخشان ظاهر می‌شود.»

ابتدا، نگاهی به کارنامه هنری دین فلیشر کمپ کارگردان نسخه جدید می‌اندازیم.

دین فلیشر کمپ، ۴۱ ساله، اهل هِنریکو کانتی ایالت ویرجینیا، فیلم‌ساز، تهیه‌کننده، فیلمنامه‌نویس و تدوین‌گر آمریکایی است که انیمیشن ماکیومنتری «مارسل صدفی کفش به پا» را با سه اپیزود مجموعا ۷ دقیقه‌ای بین سال‌های ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۴ نوشت و ساخت. اقتباس بلندی از این انیمیشن در جشنواره تلوراید آمریکا در سال ۲۰۲۱ ساخته شد و به نمایش درآمد که همچون نسخه کوتاه آن، جنی اسلیت راوی‌اش بود. این دو انیمیشن کوتاه و بلند درباره یک صدف هستند که به آن خصوصیاتی مثل چهره، انگاره‌های شخصیتی یا توانایی سخن گفتن و رفتار کردن همانند یک انسان داده شده است. «مارسل صدفی کفش به پا» زندگی مارسل و کوشش‌های او برای پیدا کردن خانواده‌ای که سال‌هاست گم کرده را به تصویر می‌کشد. خوانندگانی که نسخه انیمیشن و سریال «لیلو و استیچ» را تماشا کرده‌اند، متوجه قرابت مضمونی که باعث شده است دین فلیشر کمپ به‌عنوان کارگردان نسخه لایو‌اکشن این مجموعه انتخاب شود، خواهند شد. گفتنی است؛ در جولای ۲۰۲۲، دیزنی اعلام کرد که این فیلم‌ساز، کارگردانی نسخه لایو‌اکشن «لیلو و استیچ» را بر عهده گرفته است.

حالا وقت آن رسیده است که تفاوت‌های دو نسخه انیمیشن و لایو‌اکشن «لیلو و استیچ» به کارگردانی دین فلیشر کمپ را با هم از نظر بگذرانیم.

در سیناپس رسمی «لیلو و استیچ» چنین آمده است: «لیلو و استیچ داستان ارتباط بین یک دختربچه تنها به اسم لیلو و یک موجود فضایی شبیه به سگ به نام استیچ را روایت می‌کند؛ موجودی که از لحاظ ژنتیکی طوری دستکاری شده تا خرابی و فاجعه بیافریند. بین آن دو پیوندی به واسطه مفهوم جهان‌شمول خانواده شکل می‌گیرد همچنانکه در حال تعقیب‌وگریز با مددکاران اجتماعی فضول و همین‌طور موجودات فضایی‌اند که دست از سرشان برنمی‌دارند. این پیوند، پیروزی را در این نبرد برای آنها به ارمغان خواهد آورد.»

نسخه بازسازی‌شده لایو‌اکشن انیمیشن «لیلو و استیچ» دیزنی تغییرات زیادی را از سر گذرانده اما دوستی و رفاقت هنوز به‌عنوان قلب تپنده این فیلم حفظ شده است.

این فضاییِ آبی‌رنگ پرزدار که نخستین بار سفینه‌اش در انیمیشن «لیلو و استیچ» به کارگردانی دین دی‌بلوئیس و کریس سندرز در جزایر هاوایی بر زمین نشست و کریس سندرز علاوه بر کارگردانی، صداپیشگی شخصیت «استیچ» را بر عهده داشت، حالا، ۲۳ سال از آن اتفاق گذشته و نسخه بازسازی‌شده لایو‌اکشن این انیمیشن کلاسیک از ۲۳ ماه مه سال جاری، اکرانش را در سینماها آغاز کرده و سکاندارش دین فلیشر کمپ کارگردان «مارسل صدفی کفش به پا» است.

برای کمپ، «لیلو و استیچ» بهترین گزینه برای تبدیل شدن به یک لایو‌اکشن به شمار می‌رفت چون وقایع آن در دوران معاصر رخ می‌دهد و داستان آدم‌های معمولی را روایت می‌کند که سرشان به زندگی‌شان گرم است و در تکاپوی خوشبختی هستند.
او در حالی که نسخه اصلی را ارج می‌نهد، در پرسش‌وپاسخ با خبرنگاران عنوان کرد: «این شخصیت‌های انسانی، فرصت‌های بی‌شماری برای کندوکاو در احساسات‌شان در اختیار ما می‌گذارند و ما باید آن را به یک تجربه زنده و قابل لمس برای همگان تبدیل کنیم.»

کاپیتان گانتو در نسخه جدید حذف شد

شخصیت اصلی شرور نسخه انیمیشن، کاپیتان گانتو، در بازسازی لایو‌اکشن حضور ندارد. کاراکتری که کوین مایکل ریچاردسون صداپیشگی‌اش را بر عهده داشت؛ یک ضدقهرمان وال‌شکل غول‌پیکر خبیث که برای شکار استیچ به زمین فرستاده شده بود.
کمپ راجع به علت عدم حضور گانتو در نسخه جدید تصریح کرد: «گانتو از جمله چیزهایی بود که بودنش در این لایو‌اکشن، با منطق جور درنمی‌آمد. ما کمی آن را بررسی کردیم اما در نهایت، مجبور شدیم این تصمیم را عملی کنیم.»
جومبا به جای گانتو، نقش ضدقهرمان اصلی را در این نسخه ایفا می‌کند؛ شخصیتی که صداپیشه آن دیوید اوگدن استیرز فقید در نسخه انیمیشن بود. او یک دانشمند دوست‌داشتنی، خل‌و‌چل و مجنون بود که استیچ را خلق کرده است. در فیلم جدید، زک گالیفینیاکیس این نقش را بازی می‌کند و وی هنوز مغز متفکر پشت آزمایش ۶۲۶ است با این تفاوت که این‌بار یک آدم درنده‌خو و شیطان‌صفت است.

گالیفینیاکیس در نشست خبری عنوان کرد: «چیزی که برای من شخصاً جذابیت داشت، این بود که بتوانم نقش کسی را بازی کنم که شرور است یا از سر و رویش شرارت می‌بارد. من فکر می‌کنم من واقعا نتوانستم هیچ‌کدام از این موارد را به نمایش بگذارم و با این وجود، تجربه جالبی بود که در قالب شخصیتی با شمایلی تهدیدآمیز فرو بروم.»

مردم از من می‌پرسند که چرا پلیکلی لباس زنانه بر تن ندارد؟

کوین مک‌دونالد گوینده‌ای بود که به جای آدم فضایی دست‌و‌پا چلفتی پلیکلی در نسخه انیمیشن حرف می‌زد و در لایو‌اکشن، بیلی مگ‌ناسن قرار است در این نقش ظاهر شود که بیشتر برای بازی در فیلم‌های سینمایی «علاالدین» و «در جنگل» به ترتیب محصول سال‌های ۲۰۱۴ و ۲۰۱۹ شناخته می‌شود.

پلیکلی در نسخه کارتونی بیشتر شهرتش را برای زن‌پوشی در عملیات سری به همراه جومبا در سیاره زمین به دست آورده است. لباس‌هایی که برای مگ‌ناسن در این اثر انتخاب شده، شوخ‌وشنگ و عجیب‌وغریب است اما پلیکلی هرگز قرار نیست روی پرده نقره‌ای در قامت یک زن‌پوش ظاهر شود علیرغم اینکه این کارگردان خودش از مدافعان بدل‌پوشی است.

او در این باره در ویدیویی که در تیک‌تاک به اشتراک گذاشته، با ارائه اسکیس‌هایی از نسخه لایو‌اکشن که در آن پلیکلی کلاه‌گیس و لباس زنانه بر تن دارد، می‌گوید: «مردم از من می‌پرسند که چرا پلیکلی لباس زنانه بر تن ندارد؟ من فقط می‌توانم بگویم که تلاشم را کردم. تلاشم را کردم.»

مگ‌ناسن، بازیگر نقش پلیکلی، در مصاحبه‌ای با نشریه کولایدر در سپتامبر ۲۰۲۴ ابراز امیدواری کرد: «امیدوارم (طرفداران) این فیلم را همان‌طور که هست، بپذیرند. وقتی نسخه‌های لایو‌اکشن فیلم‌ها ساخته می‌شود، گاهی فکر می‌کنم که مردم نسخه قدیمی آنها را دو دستی می‌چسبند و رها نمی‌کنند در صورتی که اینجا، بحث رقابت مطرح نیست. این چیزی بود که می‌خواستم شفاف‌سازی کنم. اینجا، بحث رقابت اصلا مطرح نیست. صادقانه می‌گویم که این یک جشن است. امیدوارم مردم در مقام مقایسه این دو نسخه با هم برنیایند.»

مایا کِآلوها فقط هفت سال داشت زمانی که جلوی دوربین «لیلو و استیچ» رفت. این ستاره جوان درباره این تجربه به مجله پیپل گفت: «وقتی فهمیدم قرار است نقش لیلو را بازی کنم، در پوست خودم نمی‌گنجیدم و این موضوع، اصلا برایم باورکردنی نبود. به بابام زنگ زدم و گفتم من توانستم! من نقش لیلو را گرفتم! من نقش لیلو را گرفتم! و بعد که همه دور هم جمع شدیم، دست هم را گرفتیم و همه با هم از خوشحالی بالا و پایین پریدیم. از این اتفاق، خیلی هیجان‌زده شده بودم.»

سال‌ها از آن زمان گذشته است

تیا کارره که در نسخه سال ۲۰۰۲ فیلم، به نانی خواهر بزرگ لیلو زندگی بخشیده بود، در بازسازی تازه، نقش جدیدی را ایفا می‌کند. او نقش خانم ککوآ، یک مددکار اجتماعی دلسوز را بازی می‌کند که سعی دارد به نانی با بازی سیدنی آگودانگ کمک کند تا قیم بهتری برای لیلو با نقش‌آفرینی مایا کِآلوها بعد از مرگ والدین‌شان باشد.

کارره در گفتگو با مجله پیپل با گفتن اینکه زین پس، آگودانگ بازیگر جدید نقش نانی مشعل‌دار است، خاطرنشان کرد: «نانی، هیچ‌موقع تصور نمی‌کردم آنها بتوانند بازیگران مناسب برای بازی در نقش این کاراکترها را پیدا کنند اما آنها به زیبایی، این خلاها را پر کردند. فوق‌العاده است. از این به بعد، آگودانگ مشعل‌دار است. او دختری بسیار خوب و بسیار قوی است.»

سیدنی آگودانگ در یادداشتی که در اختیار رسانه‌ها قرار گرفت، نانی را شخصیتی بی‌پروا توصیف کرد و افزود که او دختر درجه یکی است که به هرچه اراده کند، می‌رسد و هیچ‌چیزی نمی‌تواند سد راهش شود.

توتو، همسایه حمایتگر و مادربزرگ دیوید، با بازی کایپو دودوویت، شخصیت جدیدی است که در این نسخه شاهد حضورش هستیم. ایفاگر این نقش، ایمی هیل است که در نسخه قبلی، به جای خانم هازاگاوا سخن می‌گفت.

او در سخنانی از هیجانش برای بازگشت دوباره به این فیلم گفت: «خیلی هیجان‌انگیز بود که بعد سال‌ها با یک نقش متفاوت به اینجا برگشتم زیرا می‌توانم کاراکتری را بیافرینم که در نسخه اصلی وجود خارجی نداشته است. من مجبور شدم دوباره نسخه انیمیشن را تماشا کنم چون سال‌ها از آن زمان گذشته است‌. واقعا که فیلم دلگرم‌کننده و لذت‌بخشی است.»

در پایان‌بندی هر دو نسخه، استیچ اجازه پیدا می‌کند تا در سیاره زمین در کنار لیلو و اوهانا‌اش که به‌تازگی آن را پیدا کرده است، زندگی کند. اما در نسخه لایو‌اکشن، توجه بیشتری به آینده نانی و مسئولیت‌های او شده است.

تدوین پایان‌بندی نسخه انیمیشن، لیلو، استیچ، نانی و دیوید را نشان می‌دهد که مثل یک خانواده در کنار هم دارند خوش‌وخرم زندگی می‌کنند اما در برداشت جدید در نسخه لایو‌اکشن، توتو، مادربزرگ دیوید، سرپرستی لیلو ۶ ساله را بر عهده می‌گیرد پس از آنکه خانه‌شان در آتش‌سوزی از بین می‌رود.

بعد از آن، لیلو نانی را تشویق می‌کند تا دنبال رویاهایش برود و در رشته زیست‌شناسی دریایی در کالج ادامه تحصیل دهد و بدین شکل، از بار مسئولیت‌های خواهر بزرگ‌ترش کم کند که بعد از یتیم شدن آنها، هم مادر و هم خواهر لیلو بوده است.
ولی نانی قرار نیست آنقدرها هم از او دور شود چون وی هنوز می‌تواند به دیدار لیلو و استیچ بیاید؛ با اسلحه پرتابلی که به نانی اجازه می‌دهد در کسری از ثانیه بین اتاقش در خوابگاه و خانه تردد کند.

«لیلو و استیچ» آخرین فیلم دیزنی است که از انیمیشن به لایو‌اکشن تغییر مدیوم می‌دهد. آثار دیگری که مرحله بازسازی را پشت سر گذاشته‌اند، شامل «زشت و زیبا»، «شیرشاه»، «علاالدین»، «مولان»، «پری دریایی کوچولو» و «پیتر پن» می‌شود. دیزنی هم‌اکنون بازسازی لایو‌اکشن چند اثر دیگر را در دستور کار خود قرار داده است که از جمله آنها می‌توان از «موآنا»، «هرکول» و «گربه‌های اشرافی» نام برد.

فرزاد جمشیددانایی