قسمت پنجم فرنچایز «داستان اسباب بازی» در حالی قرار است تابستان آینده راهی سینماها شود که این بار جای خالی صدای منوچهر والی زاده روی کاراکتر وودی به شدت حس می‌شود.
به گزارش فیلم‌نت نیوز، در کشور ما ایران، برای دوستداران انیمیشن، نام بعضی شخصیت‌های محبوب این عرصه، با نام بزرگان دوبله ایران گره خورده است و تماشای آن آثار بدون شنیدن صدای دوبلور فارسی زبان‌شان چندان خوشایند نیست.
شاید دوبله در کشور ما در بخش فیلم‌های سینمایی بین المللی، رنگ و لعاب دوران شکوهش را از دست داده باشد اما در دنیای انیمیشن و انیمه و کارتون همچنان این صنعت طرفداران ویژه خود را دارد؛ طرفدارانی که مثلا ایشی زاکی و سگارو و پپرو و نیلز را فقط با صدای شوکت حجت، یا کاراگاه گجت، وروجک و دانلد داک را فقط با صدای اصغر افضلی و همینطور خیلی از شخصیت‌های محبوب دیگر را با صدای فلان صداپیشه محبوب به یاد می‌آورند و از شنیدن صدای اصلی آن کاراکترها به هیچ وجه استقبال نمی‌کنند.
در دنیای انیمیشن‌های سینمایی نیز داستان به همین شکل است، بسیاری موفاسا را که در زبان اصلی با صدای شفاف و کریستالی جیمز ارل جونز اجرا شده با دوبله درخشان بهرام زند به یاد می‌آورند یا به جای وودی در «داستان اسباب بازی» که در دنیا با صدای تام هنکس شناخته می‌شود، منوچهر والی زاده را می‌شناسند؛ صدایی که چند نسل ایرانی را شیفته خود کرد.
در این مطلب نگاهی به این دوبله درخشان در تاریخ انیمیشن می‌اندازیم؛ کاراکتری که متاسفانه برای اولین بار در بیش از ربع قرن اخیر بدون صدای والی زاده به دست ما خواهد رسید.
«داستان اسباب بازی» که به عنوان یکی از نقاط عطف تاریخ انیمیشن شناخته می‌شود اولین بار نوامبر سال ۱۹۹۵ یعنی دقیقا ۳۰ سال پیش راهی سینماها شد؛ انیمیشنی که به عنوان اولین فیلم بلند پویانمایی (انیمیشن) تمام رایانه‌ای و همچنین اولین اثر بلند استودیوی پیکسار شناخته می‌شود.
«داستان اسباب بازی» بود که استودیوی پیکسار را به بسیاری از مردم دنیا معرفی کرد. در این انیمیشن، تام هنکس محبوب ترین ستاره آن روزهای سینمای آمریکا که هر پروژه‌اش در آن سال‌ها یک اتفاق مهم قلمداد می‌شد در نقش اصلی کار با نام وودی، عروسک گاوچران صداپیشگی کرده بود؛ نقشی که در نسخه فارسی به منوچهر والی زاده رسید و او نیز مُهر خود را بر این کاراکتر زد به طوری که بیشتر از دو دهه است که در ایران نسل‌های بسیاری با صدای والی زاده روی کاراکتر وودی خاطره بازی می‌کنند، هرچند که روز به روز دوبله های مختلفی از این انیمیشن به بازار عرضه می شود و طبق آمار، تعداد نسخه های دوبله شده از قسمت چهارم این انیمیشن در ایران به عدد ۸ رسیده است با این حال همچنان اغلب مردم صدای وودی را با والی زاده به یاد می آورند.
والی زاده به عنوان شناخته‌شده ترین دوبلور تام هنکس در ایران نیز به یاد آورده می‌شود او به جای این بازیگر در فیلم‌های مهم «مسیر سبز»، «نجات سرباز رایان»، «سالی»، «فارست گامپ»، «کاپیتان فیلیپس»، «روزی زیبا در محله»، «پل جاسوسان»، «فینچ»، «ترمینال» و فرنچایز «داستان اسباب بازی» صداپیشگی کرده است.
لمس احساسات کاراکتر
معروف است که جان لستر سازنده این انیمیشن، از ابتدا تمایل داشت که تام هنکس صداپیشه شخصیت وودی باشد. او معتقد بود که تام هنکس «توانایی درک احساسات شخصیت‌ها و لمس آن‌ها را دارد.» و برای ما در نسخه‌های دوبله نیز والی زاده گویا همین احساسات را منتقل کرده است.
منوچهر والی زاده صداپیشه و بازیگر ایرانی بود که در اواخر دهه ۳۰ و اوایل دهه ۴۰ به طور جدی وارد عرصه هنر شد. او در سریال‌های تلویزیونی محبوبی مانند «فرار از زندان»، «جواهری در قصر»، «گیوم تل»، «لاست»، «امپراتور دریا» و همینطور فیلم‌های شناخته شده‌ای مثل «پدرخوانده قسمت دوم»، بسیاری از فیلم‌های تام کروز، تام هنکس، ادی مورفی، جیسون استاتهام، ویل اسمیت و ….صداپیشگی کرد. با این حال والی زاده در دنیای انیمیشن نیز یکی از غول‌های عرصه دوبله ایران شناخته می‌شد. او در انیمه‌ها و انیمیشن‌های بسیاری از جمله «لوک خوش شانس»، «مهاجران»، «عصر یخبندان»، «شرک» و همین انیمیشن «داستان اسباب بازی» صداپیشگی کرد؛ صدایی که البته ۱۴۰۳ برای همیشه خاموش شد.
با درگذشت والی زاده جای خالی او در دوبله ایران به شدت احساس می‌شود به ویژه روی کاراکترهایی که همچنان زنده هستند و این روزها روی پرده‌های نقره‌ای دوباره جان می‌گیرند، همچون کاراکتر وودی که قرار است تابستان سال آینده (ژوئن ۲۰۲۶) پس از ۷ سال غیبت دوباره راهی سینماها شود، اما این بار برای ما مردم ایران، این بازگشت همراه با یک حسرت است؛ وودی قرار است این بار بدون صدای دوست داشتنی منوچهر والی زاده دل میلیون‌ها کودک و نوجوان و بعضا بزرگسال ایرانی را برباید.
