ساخت اقتباسی چینی از «شازده کوچولو»

به گزارش فیلم نت نیوز به نقل از ورایتی، استودیوی چینی ال پاجارو در شانگهای با همکاری استودیوی استارز کالکتیو، اقدام به ساخت نسخه‌ای تازه از اثر کلاسیک و محبوب آنتوان دو سنت ‌اگزوپری، «شازده کوچولو» (Little Prince)، کرده است.

«شازده کوچولو» داستانی شاعرانه از یک شاهزاده جوان را روایت می‌کند که از سیاره‌ای به سیاره دیگر سفر می‌کند و با شخصیت‌های عجیب و غریبی رو به رو می‌شود که بینش‌های تمثیلی درباره زندگی، هستی و موجودیت انسان را به او ارائه می‌دهند. داستان این کتاب در ابتدا توسط یک خلبان سرگردان روایت می‌شود و در طول آن شاهزاده جوان ماجراهای خود و جست‌وجویش را برای درک حقیقت‌های عمیق زندگی بازگو می‌کند.

این اثر تاکنون الهام‌بخش چندین اقتباس بوده است، مانند یک اثر موزیکال زنده در سال ۱۹۷۴ که به کارگردانی استنلی دانن به نمایش درآمد، جذابیت این داستان را به تصویر کشید، در حالی که در سال ۲۰۱۵ مجددا یک اقتباس و فیلم انیمیشن تازه به کارگردانی مارک آزبرن با ترکیب تکنیک CGI و استاپ موشن نشان داد که هنوز هم سحر و جادو در این اثر زنده است و پس از اکران آن، توانست ۹۷ میلیون دلار در سطح جهانی فروش کند، که ۲۴ میلیون دلار در چین فروش داشت. گفتنی است که کتاب اصلی «شازده کوچولو» در سال ۱۹۴۳ به بیش از ۳۰۰ زبان زنده دنیا ترجمه شد و بیش از ۲۰۰ میلیون نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رفت.

طبق گزارشات منتشر شده، در اقتباس جدید هدف بر این است تا داستان این انیمیشن با زندگی سنت ‌اگزوپری در سال‌های ۱۹۴۰ تا ۱۹۴۴ ترکیب شود و از تکنیک انیمیشن ترکیبی استفاده شود که این تکنیک‌ها شامل تکنیک آبرنگ ۲ بعدی با زیبایی‌شناسی نقاشی روغن ۳ بعدی می‌شود. رهبری این پروژه بر عهده لی جی ‌هونگ است که پیش از این «شازده کوچولو» را به زبان چینی ترجمه کرده بود. ترجمه او در سال ۲۰۱۳ بیش از شش میلیون نسخه فروش داشته است.

لی به تازگی درباره این پروژه اظهار کرد: این انیمیشن جدید داستان پیچیده و جذاب نویسنده و اثرش را به تصویر خواهد کشید.

گفتنی است که این پروژه مجوز کامل را از موسسه POMASE، نهاد رسمی مدیریت میراث سنت ‌اگزوپری، دریافت کرده است؛ رییس موسسه POMASE، نیز به تازگی صحت این موضوع را تایید کرده است و در این باره گفت: با توجه به موفقیت این کتاب در چین، خانواده آنتوان دو سنت ‌اگزوپری از مدت‌ها پیش به فکر ساخت یک فیلم انیمیشن چینی بر اساس داستان اصلی «شازده کوچولو» بودند.

این قرارداد ادامه ‌دهنده استراتژی استودیو استارز کالکتیو در زمینه خرید حقوق آثار خواهد بود، این شرکت در سال ۲۰۲۰ توسط پیتر لو تاسیس شده است؛ لو نیز در مورد این پروژه عنوان کرد: با معرفی فناوری‌های پیشرفته هوش مصنوعی و زیبایی‌شناسی نوآورانه انیمیشن، ما متعهد به ارائه یک نمایش بصری بی‌سابقه به تماشاگران هستیم.
گفته می‌شود که اقتباس جدید «شازده کوچولو» هم‌اکنون در دست ساخت قرار گرفته است.

ترجمه: پریسا مقیلان